Lost In Translation
Psychology & Relationships
About
Welcome to Lost in Translation. The podcast where Gemma Atkinson and Gorka Márquez lift the lid on life behind the scenes of their perfectly imperfect relationship. From culture clashes to parenting debates (and everything in between), nothing’s off limits as they discuss the things that are always getting Lost in Translation. Expect laughs, honesty, and the occasional argument...plus your dilemmas, funny stories, and games to put their knowledge of each other to the test. Get in touch with us at lostintranslation@bauermedia.co.ukFollow us on social @lost.in.podcast
Episodes
- The Elephant in the Room | Lost in Translation
Gorka Márquez addresses a significant career change after a decade and starts a new endeavor while on tour. Gemma Atkinson discusses managing everyday life and Gorka's absence, and listener dilemmas are also explored.
- I love everything about you, apart from.... | Lost In Translation
In this episode of Lost In Translation, Gemma and Gorka answer questions from listeners about their relationship, including topics such as their dynamic and what they might change about one another. They also discuss how they maintain "spi…
- Magaluf, the place I left my dignity and *****! | Lost In Translation
In this episode of Lost In Translation, Gorka competes in a game identifying Spaniards, while Gemma discusses memories of a trip to Magaluf. The hosts also share their favorite aspects of the planet in celebration of Earth Day.
- Spanish chat up lines are CRINGE! | Lost In Translation
Gorka and Gemma discuss Spanish chat-up lines compared to experiences in Liverpool. The episode also features anecdotes about parenting and a game where only wrong answers win.
- Are the English better drivers than the Spanish? | Lost In Translation
In this episode of Lost In Translation, hosts Gemma and Gorka, joined by Vito Coppola, discuss cultural topics including driving habits, relationships, wedding locations, and the debate over pineapple on pizza.
- Will Gorka fall for our April Fools prank? | Lost In Translation
This episode features Gemma's April Fool's prank on Gorka involving ham. It also includes listener advice on social exclusion, tips for appearing sober, and a dad joke competition.
- The One Item Gorka Leaves ON During Sexy Time! | Lost In Translation
Gemma Atkinson and Gorka Marquez discuss New Year traditions, listener questions about men's habits, and play a game of 'Would You Rather.' A listener also shares a story about bribing their children to keep a secret.
- Why Is This Suddenly Giving Me the Ick… | Lost in Translation
Gemma and Gorka discuss experiences with mistaken identities, lies getting out of control, and relationship 'icks' like embarrassing hygiene habits. They also explore listeners' relationship dilemmas.
- My Mum And My Husband Don’t Get On… Who’s Wrong? | Lost In Translation
In this episode, Gemma’s mother, Sandra, joins the show to discuss Gemma’s childhood. The hosts also introduce 'Gorka the Gnome,' discuss why Gemma avoids running with Gorka, and address a listener dilemma regarding tension between a mothe…
- "I'm Not Pregnant... Let's Clear That Up" | Lost In Translation
In this episode, the couple addresses pregnancy rumors, practices Welsh for St David's Day, and discusses whether Gorka dreams in Spanish or English. They also invite listeners to choose their support between Team Gemma and Team Gorks.
- Our 6-Year-Old Interviewed Us… And Exposed Everything
Hosts Gemma and Gorka interview their six-year-old daughter, Mia, in this special half-term episode of Lost in Translation. They discuss family life, sibling dynamics, and parenting in an episode featuring Mia's unfiltered perspectives.
- The Breakups That Changed Us Forever | Lost In Translation
Gemma Atkinson and Gorka Márquez join the Lost In Translation podcast to discuss their experiences with past breakups and share their views on navigating heartbreak. The episode explores advice on getting over relationships and personal an…
- The Valentines Day Argument We Didn't Expect | Lost In Translation
In this episode of Lost In Translation, hosts Gemma and Gorka engage in a Valentine's Day debate, discussing whether to eat in or go out, the commercial aspects of the holiday, and differing views on romance. They reveal their preference f…
- How much is TOO much to spend on coffee?! | Lost In Translation
The episode discusses the tipping point for investing in a coffee machine and how to handle noisy neighbors. It also touches on social faux pas and personal anecdotes.
- What Happens In Magaluf...Gets Lasered Off! | Lost In Translation
This episode discusses experiences with wild parties, including illegal raves and foam parties in Spain. The hosts also reflect on regretful tattoos and the relief of leaving those experiences in their 20s.
- STOP TOUCHING ME! Hugging: How Long Is TOO Long? | Lost In Translation
Gemma Atkinson and Gorka Marquez discuss social etiquette, including hugging duration and leaving without saying goodbye. The episode also covers topics such as fitness, household chores, and the hosts' personal habits.
- Is It Ok To Fart in Front Of Your Partner?! + Benson Boone’s Porno Moustache
Gemma Atkinson and Gorka Marquez discuss relationship quirks, including farting habits, fashion choices, and household disagreements. The episode also covers parenting stories, dating mishaps, and their perspective on the month of January.
- Feliz Año Nuevo… Did You Just Threaten to Smack My Bum?
Gemma and Gorka celebrate the new year with a bonus episode answering listener questions. They cover topics including parenting, cultural differences, wellbeing routines, and their takes on New Year's resolutions.
- Spanish vs British New Year Traditions: Red Lingerie, Grapes and Going Out
This episode of Lost In Translation compares Spanish and British New Year traditions, debating the merits of a cozy versus chaotic celebration. Hosts Gemma and Gorka reflect on past New Year's memories and discuss what to leave behind in 2…
- Pies Have NO PLACE at Christmas : Gorka’s Hot Take
This episode of Lost In Translation explores differing Christmas traditions between the UK and Spain, debating the place of pies at Christmas dinner and comparing celebration styles.
- Why Gorka Hates Panto, Thermostat Wars and Spanish Chestnuts
This episode explores diverse Christmas traditions from Spain and Britain, touching on childhood memories, pantos, and listener debates about home heating.
- You can’t bring a PIGS FOOT on a Pendolino! Gorka reveals his SECRET recipe...
The hosts discuss a full moon's effects, Gemma's attempt to get a new dog, Mia learning the macarena, and Gorka's childhood recipe. They also answer a listener dilemma about a snack-stealing boyfriend and touch on Christmas stress.
- I Answered the Door With Sick in My Hair… and Gorka's on the Cover of Men’s Health | Lost in Translation
Gemma experienced a severe bout of norovirus and an embarrassing moment upon opening the door, while Gorka achieved a Men's Health cover. The episode covers topics like the toilet seat debate and humorous personal anecdotes.
- The Day My Bowels BETRAYED Me!
Gemma recounts a harrowing bathroom emergency, detailing the challenges she faced. The episode also touches upon Gorka's fridge labeling system, a 'lost Benji' story, and conversations about proposals and laundry.
- “I forget to wear knickers sometimes, don’t I?” : The Snip Debate & 30,000 Perimenopausal Women
Gemma recounts her backstage experiences at a Five concert, while Gorka addresses biohacking. The episode also delves into the 'snip debate,' toddler anecdotes, and Christmas shopping.
- Rocky 4, John Cena and a Trip to A&E!
This episode covers Gemma's birthday chaos, involving an A&E visit, a memory of meeting John Cena in Russia, and a discussion about the movie Rocky IV. It highlights unexpected and nostalgic moments from the week.
- Gemma’s 'WEDDING DRESS' Drama, Sweaty Socks on the Table and... What The FAWKES is Bonfire Night?
This episode covers Gemma's viral 'wedding dress' moment, Gorka's curfew miss, and Bonfire Night experiences. It also includes a listener's 'monster-in-law' dilemma and a game of Two Truths and a Lie revealing Gorka's fear of furry things.
- Things That Go Bump en la Noche : Halloween Special!
Gemma Atkinson and Thiago Marquez navigate a chaotic Halloween with baking mishaps and pumpkin disputes, while Gorka faces a bizarre 3am encounter with their dog. This episode promises frightful and funny moments.
- Ask Us Anything : Gemma and Gorka's First Date and Gorka’s CHEEKY Fan Page | Lost In Translation
In this episode of Lost In Translation, Gemma and Gorka answer listener questions covering topics from their first date and family life to an unexpected surprise. Gorka also shares details about having fans in specific locations.
- He Popped His Head Between My Legs… and Said Hola!
Gemma Atkinson and Gorka Márquez host 'Lost In Translation', a podcast exploring their relationship, parenting challenges, and cultural differences, including language barriers.
- Lost In Translation with Gemma and Gorka
Gemma Atkinson and Gorka Márquez host "Lost In Translation," discussing their relationship, including culture clashes and parenting. The podcast features laughs, honesty, arguments, and listener dilemmas.
- No Phones Before 13? Keeping Kids Safe Online with Dr Martha
This episode features clinical psychologist Dr. Martha Derious Collado discussing online safety for children. Parents Samantha and Debbie share their experiences navigating online risks, and the conversation explores building trust, settin…
- CAUGHT NAKED: The times you were caught with no clothes on!
The finale of Series 2 features listeners recounting humorous and shocking instances of being caught without clothes on, ranging from social media blunders to unexpected encounters.
- GEM’S SECRET WORLD: The Power of Crystals and much more
On Lost In Translation, Gemma and celestial guide Katy Sloane explore the power of crystals, angels, and the afterlife.
- MAKING MARRIAGE WORK: Keeping the spark alive!
This episode of Lost In Translation explores the secrets to a lasting and happy marriage, featuring examples of couples with unique relationship dynamics.
- WHEN WEDDINGS GO WRONG: No one had a worse wedding than ME!
This episode of Lost In Translation shares a selection of extreme wedding horror stories. Examples include a bride being transported in a funeral car and a bridesmaid failing to show up.
- SIDE HUSTLES: Turning your passion into a pay day…
This episode of Lost In Translation features individuals who turned their passions, ideas, or gut feelings into new careers. Examples include entrepreneurs in cheese boards and Only Fans.
- DRAMATIC EXITS: There was the door; and you ran!
This episode of Lost In Translation shares stories of dramatic exits from jobs, marriages, and social situations, exploring the impulse to 'storm off'. It includes anecdotes about moving abroad and leaving relationships.
- CASH STRUGGLES: Real Stories of Financial Stress!
Lost In Translation discusses serious money stress with real stories of bankruptcy and divorce. Expert Claer Barrett offers advice and resources like Citizens Advice and Step Change for those in financial distress.
- THE POWER OF PETS: The dogs have their day!
This episode of Lost In Translation focuses on the power of pets, especially dogs, exploring themes of companionship, love, loss, and surprising events involving hero hounds.
- BLENDED & BLESSED: The rise of blended families
This episode of Lost In Translation discusses the realities of modern blended families, covering topics like new relationships with children, family adjustments, and the challenges that arise.
- THE LONGEST LIE: Secrets, Double Lives and Betrayal!
This episode of Lost In Translation delves into stories of prolonged deception, uncovering secrets, and the eventual revelation of truths. It examines the impact of discovering long-hidden betrayals.
- BETTER BODY CONFIDENCE: Gemma's Secret Weapon
This episode of Lost In Translation features fitness expert Javeno Mclean discussing transformations in fitness and health and the importance of self-acceptance for better body confidence.
- RED FLAGS : A Mum With NO Boundaries, Shocking Lies, and the HILARIOUS Reasons It Was Doomed
This episode of Lost In Translation discusses red flags in relationships, focusing on stories of ignored signs that led to doomed connections.
- ARE YOU UNCONVENTIONAL?: The Stuff That Makes You Different.
This episode discusses what makes individuals different, featuring stories like home tutoring, two mothers getting together, and wedding surprises. It highlights people who deviate from the norm.
- FIRST DATES: He Was Lathered in Baby Oil!
This episode of Lost In Translation shares horrific first date stories, including instances of unexpected nakedness and the use of baby oil.
- LIFE CURVE BALLS: From Relocating to Dramatic Exits
This episode of Lost In Translation features guests sharing experiences of sudden life interruptions. Topics include dealing with unexpected illnesses, dramatic relationship changes, relocations, and discovering marital issues.
- LABOUR BIRTH PARTNERS: My Other Half was Useless!
This episode of Lost In Translation explores the unreliability of some birth partners, sharing anecdotes like a partner leaving for golf during labour. Gorka Marquez also joins to discuss his role during childbirth.
- PARENTING MISHAPS: Piles at the Dentist and Baby Mixups
This episode of Lost In Translation, titled "Parenting Mishaps: Piles at the Dentist and Baby Mixups," acknowledges that parenting often involves improvisation. It reassures listeners that they are not alone in this, as the episode shares…
- TOUGH TIMES: Coping with Grief
This episode features Gemma, who experienced grief at a young age, and other guests sharing their diverse experiences with loss and coping during tough times.