Power‑Hungry Clouds: Inside Tech’s Most Expensive Quarter